1
00:00:01,125 --> 00:00:02,249
{\an8}إذن؟
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
{\an8}- لم يسبق لي...
- وأنا لا.
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,083
{\an8}- هذه ليست صودا الخبز.
- [يشخر الكوكايين]
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
{\an8}- هل لديك المزيد من المال؟
- نعم.
5
00:00:06,709 --> 00:00:09,292
- هل يجب أن نشتري المزيد؟
- لقد شخرت للتو، اللعنة!
6
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
-اللعنة ماذا كان...
- [طلقة نارية]
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,167
- [تحطم الزجاج]
- [لهاث]
8
00:00:13,876 --> 00:00:15,541
هل تعلم أنه يعمل لدى إيفاندرو؟
9
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
هل تعلم أن (إيفاندرو) قتل والدتك؟
10
00:00:18,042 --> 00:00:21,375
لقد دمر هذا المحتال حياتك.
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
ضع بندقيتك جانباً.
نحن بحاجة إلى هذا الرجل.
12
00:00:25,209 --> 00:00:30,334
من الأفضل أن تذهب الآن وألا تذهب أبدًا
حاول الدخول إلى منطقتي مرة أخرى.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
ما قصة تلك القصة؟
كونه الرئيس في Fazenda Veloso؟
14
00:00:32,959 --> 00:00:35,250
- هذا ليس صحيحا.
- لماذا اكتشفت من خلال والدي؟
15
00:00:35,375 --> 00:00:39,584
أنت لا تدرك
أنت تدمر حياتك!
16
00:00:39,792 --> 00:00:42,292
أنت تدمر حياتي!
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,041
أريد أن أصبح أبًا حقيقيًا.
18
00:00:44,042 --> 00:00:46,291
وإذا أردت أن أترك العصابة،
سأفعل.
19
00:00:46,292 --> 00:00:47,876
[هيلينا] يمكنني مساعدتك.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
عندما تصل إلى هذا الرقم،
سأدعه يذهب.
21
00:00:49,751 --> 00:00:51,042
هذا كثير من المال.
22
00:00:51,167 --> 00:00:52,918
إنه ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي.
23
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
[ديانا] أنا بحاجة للذهاب الآن
لأنني تأخرت.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
سأتصل بك غدًا.
25
00:00:57,792 --> 00:01:00,501
[رنين الهاتف الخليوي]
26
00:01:01,042 --> 00:01:03,541
- لا يمكننا الانتظار!
- لا أستطيع أن أذهب بدون دوائي.
27
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
إذا تراجع ذلك اللقيط
أطلق عليه النار في رأسه.
28
00:01:06,959 --> 00:01:09,625
[مذيع الأخبار] الغواص، باولو أنشييتا،
تم العثور عليه ميتا.
29
00:01:09,626 --> 00:01:11,542
شوهد عند الغسق على شاطئ بالقرب من أوركا.
30
00:01:11,834 --> 00:01:16,292
<ط> كما وجدت الشرطة
3 كيلوغرامات من الكوكايين بجانب جثته.
31
00:01:17,876 --> 00:01:20,041
[رجل في الراديو] إنه IDI!
إنهم يداهموننا!
32
00:01:20,042 --> 00:01:23,208
ماذا بحق الجحيم! أمسك الحصن،
نسختنا الاحتياطية في الطريق.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,333
نحن الكوماندو، اللعنة!
34
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
امسك خيولك!
أنت لن تذهب.
35
00:01:26,209 --> 00:01:28,834
[Coió] عليك رسم الخريطة
من الملكي وDendê.
36
00:01:28,959 --> 00:01:30,750
ومن الأفضل أن تتطابق مع صديقك.
37
00:01:30,751 --> 00:01:32,374
من يكذب علي؟
38
00:01:32,375 --> 00:01:34,501
سأقتلكما.
قل وداعا أيها الأوغاد!
39
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
[موسيقى درامية]
40
00:01:36,709 --> 00:01:42,209
الحلقة 7
41
00:01:43,042 --> 00:01:45,124
ستحترق في الجحيم،
42
00:01:45,125 --> 00:01:48,291
واحتفظ بصحبة الشيطان.
- إهدأ، أنا لم أكذب.
43
00:01:48,292 --> 00:01:51,209
أنت لم تكذب وهو لم يكذب...
هل تعرف ما أعتقد؟
44
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
- تبا لك!
- [♪ موسيقى متوترة]
45
00:01:53,626 --> 00:01:57,542
- [البندقية لا تستطيع إطلاق النار]
- [يضحك]
46
00:02:00,459 --> 00:02:04,124
يا لها من نكتة! [يضحك]
47
00:02:04,125 --> 00:02:08,125
هل رأيت رأسه؟
سارت الأمور على هذا النحو... [يضحك]
48
00:02:09,209 --> 00:02:12,000
اللعنة يا زعيم
هذا واحد تبول سرواله. [يضحك]
49
00:02:12,501 --> 00:02:16,667
لكنها كانت مزحة جيدة، أليس كذلك؟
لقد كنت قاسيا. أنت لم تتوانى.
50
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
تهانينا.
كلا الخريطتين هي نفسها.
51
00:02:22,501 --> 00:02:26,542
دعونا نعطي جولة من التصفيق
لهذين الفنانين، اللعنة.
52
00:02:27,876 --> 00:02:30,542
أعتقد أنه يجب عليك
استمر في الرسم.
53
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
وإلا فسوف أنفجر
عقلك خارج.
54
00:02:33,626 --> 00:02:35,792
أنا جاد جدًا.
55
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
مرحبًا، ميو كويلو،
خذ حقيبة السلة هذه إلى الطابق السفلي.
56
00:02:39,834 --> 00:02:42,583
- إذهب! إذهب! إذهب.
- وداعا، أيتها السراويل الرطبة.
57
00:02:42,584 --> 00:02:46,625
أسرع، اللعنة!
سأبقى مع هذا الأحمق. [الشم]
58
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
أنت ذاهب لرسم بعض أكثر.
59
00:02:48,709 --> 00:02:50,083
أحضر الطاولة يا بابالو.
60
00:02:51,584 --> 00:02:58,292
خلاص... تخيل أنك في المدرسة.
ارسم أيها الوغد.
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
[♪ نهاية الموسيقى]
62
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
[موريلو] أنت بحاجة إلى الحفاظ على هدوئك، حسنًا؟
63
00:03:09,334 --> 00:03:12,125
إذا طرح شخص ما الأسئلة،
قل أنك ذاهب لرؤية فتاة.
64
00:03:12,417 --> 00:03:13,959
- حسنًا.
- جيد.
65
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
ماذا لو أرادوا
لتفتيش السيارة؟
66
00:03:20,209 --> 00:03:22,083
- إذن سيكون عليك إطلاق النار عليهم.
- ماذا؟
67
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
- التمسك بندقيتك.
- ماذا تقصد، موريلو؟
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,459
[يضحك] لا تقلق، هذا لن يحدث.
تعال، قم بتغطيتي.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
- [شهقة] هل أنت متأكد من هذا؟
- لا.
70
00:03:30,918 --> 00:03:33,000
لذا تمسك ببندقيتك. تعال.
71
00:03:35,667 --> 00:03:37,709
غطيني. [الهمهمات، الزفير]
72
00:03:39,125 --> 00:03:43,709
احرص على عدم إظهار قدميك.
البندقية على اليمين. يذهب.
73
00:03:46,292 --> 00:03:49,041
سألت أمها،
وقالت أنه كان في العمل.
74
00:03:49,042 --> 00:03:51,708
لكنني ذهبت إلى الملكي
وقالت السيدة لورد
75
00:03:51,709 --> 00:03:55,792
- رأى كيف اعتقلته IDI.
- ماذا بحق الجحيم، هذا مقرف.
76
00:03:55,959 --> 00:03:57,459
لا بد أنهم قتلوه.
77
00:03:57,959 --> 00:04:00,750
هذا هو عقابي.
ولم أنتظر الدواء.
78
00:04:00,751 --> 00:04:02,750
ولو اعتقلوه
لا يخططون لقتله.
79
00:04:02,751 --> 00:04:05,167
أتساءل عما إذا كان قد تم اختطافه
بواسطة فالديراما ورينيت.
80
00:04:05,918 --> 00:04:07,959
هؤلاء الرجال يصلون إلى شيء ما.
81
00:04:08,375 --> 00:04:09,792
هل تعتقد أنهم يريدون المال؟
82
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
هذا محتمل.
ومن سيتحدث مع والدته؟
83
00:04:13,083 --> 00:04:15,959
[♪ موسيقى سخيفة]
84
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
أنا، اللعنة؟
85
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
ماذا يجب أن أقول لها؟
الحقيقة؟
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,124
لا، لا، لا.
87
00:04:21,125 --> 00:04:24,249
أخبر السيدة لورديس أنه ذهب
في مهمة، وهذا سري للغاية.
88
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
لكن لا تخبرها اليوم.
افعل ذلك غدًا حتى لا تشك.
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,959
- يذهب.
- تمام.
90
00:04:29,876 --> 00:04:33,167
تحتاج إلى إرسال شخص ما للتفاوض
مع IDI.
91
00:04:33,375 --> 00:04:35,918
- لا يمكننا التخلي عن الأطفال.
- لن نفعل ذلك.
92
00:04:37,876 --> 00:04:40,958
[♪ موسيقى تشويق]
93
00:04:40,959 --> 00:04:42,667
مساء الخير. إلى أين أنت ذاهب؟
94
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
انا ذاهب لرؤية فتاة. [لهاث]
95
00:04:46,417 --> 00:04:47,918
لماذا تتعرق؟
96
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
لأن الجو حار مثل الجحيم. [يضحك]
97
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
أن تكييف الهواء لا يعمل.
98
00:04:54,876 --> 00:04:57,167
- هل لديك أي شيء هناك؟
- ما هذا يا رجل؟
99
00:04:57,959 --> 00:05:00,667
ينظر. أنا شرطي أيضا.
[التنفس الثقيل]
100
00:05:02,501 --> 00:05:05,918
لماذا لم تخبرني من قبل؟
هل تعرف الطريق؟
101
00:05:07,292 --> 00:05:10,167
- نعم أفعل
- حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.
102
00:05:14,918 --> 00:05:16,501
[♪ نهاية الموسيقى]
103
00:05:16,834 --> 00:05:19,541
- كم من الوقت لدينا؟
- ستصل السفينة إلى فورتاليزا،
104
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
البقاء هناك لمدة ثلاثة أيام
ومن ثم الذهاب إلى فلوريدا.
105
00:05:21,626 --> 00:05:22,750
هذه هي فرصتنا.
106
00:05:22,751 --> 00:05:25,583
نحن نمارس الأعمال مرة أخرى،
الشحن لا يمكن أن تسوء.
107
00:05:25,584 --> 00:05:27,959
إرسال فليبر إلى فورتاليزا
وجهز الكولا.
108
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- 3 كجم فقط؟
- لا نعرف.
109
00:05:30,209 --> 00:05:31,958
آمل أن يكون لديهم الوقت
لتسليم
110
00:05:31,959 --> 00:05:34,833
والباقي قبل الموت.
أرسل كل شيء، فقط في حالة.
111
00:05:34,834 --> 00:05:38,374
- حسنًا، سأرسل 300 كجم.
-اللعنة، ويلي لم يستحق ذلك.
112
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
- لم يكن يستحق أن يموت هكذا.
- هذا صحيح. ماذا تفعل؟
113
00:05:42,584 --> 00:05:45,375
- أنا أدعو هذا النطر من جنومو.
- فكرة جيدة.
114
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
- فوجينهو؟
- نعم يا زعيم؟
115
00:05:47,501 --> 00:05:48,833
احزمه ضد الماء.
116
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
احصل على فحم الكوك الذي أحضرته من بوليفيا
وشحنها أيضا.
117
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
- حسنًا.
- ويلبرت،
118
00:05:53,167 --> 00:05:55,291
أحتاجك أن تتواصل معي
مع الشمال الغربي.
119
00:05:55,292 --> 00:05:57,375
أحتاج إلى الحصول على ما يكفي من فحم الكوك
في حالة الشحن الأول
120
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
- تسير على نحو خاطئ، حسنا؟
- نعم يا رب.
121
00:06:00,918 --> 00:06:03,291
يذهب. اذهب الجميع.
هيا، دعنا نذهب.
122
00:06:03,292 --> 00:06:06,542
- [♪ نهاية الموسيقى]
- [تنهدات]
123
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
[الهمهمات، اللهاث]
124
00:06:09,834 --> 00:06:11,167
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
125
00:06:12,959 --> 00:06:16,042
انتظر في السيارة و
ابق عينيك مفتوحتين.
126
00:06:16,334 --> 00:06:18,833
سأدخل، وأحضر الفتاة
وسوف نهرب.
127
00:06:18,834 --> 00:06:21,501
- وماذا لو لم تعود؟
- انتظرني، اللعنة.
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- حتى متى؟
- ماذا تقصد؟
129
00:06:25,751 --> 00:06:27,458
إذا عدت
وذهبت،
130
00:06:27,459 --> 00:06:30,375
سأرميك من الشرفة
في الطابق الرابع.
131
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- عليك أن تكون طعام الفئران.
- يمكنك أن تكون متأكدا
132
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
- سأكون في انتظارك.
- هذا جيد.
133
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
- أنا أكره الفئران.
- اه...وأنا كمان.
134
00:06:39,292 --> 00:06:42,459
الانتظار لي.
ولا تغفو.
135
00:06:48,584 --> 00:06:50,042
لا تدمر سيارتي.
136
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
الآن سوف تقوم برسم المنازل و
مستودعات الرؤساء.
137
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
- هيا، عجلوا.
- من الأفضل أن تقتلني الآن.
138
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
لن أخون أصدقائي.
139
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
- [يجهز البندقية لإطلاق النار]
- [يشتم، يضحك]
140
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
- أعطني الخريطة الأخرى.
- إنها هنا يا رئيس.
141
00:07:10,876 --> 00:07:12,918
[♪ موسيقى متوترة]
142
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
هل تعرفت على المكان
التي تم وضع علامة هنا؟
143
00:07:19,626 --> 00:07:20,626
نعم.
144
00:07:21,167 --> 00:07:26,042
هل هو بخير إذا ذهبت وقتلت
السيدة التي تعيش هناك؟
145
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
هاه؟
146
00:07:30,042 --> 00:07:32,709
من الأفضل أن تطيع أوامري
أيها الوغد.
147
00:07:32,918 --> 00:07:35,166
إذا لم تفعل ذلك،
سأذهب لرؤية والدتك
148
00:07:35,167 --> 00:07:38,459
و سأؤذيها كثيراً
لن تتعرف عليها في المشرحة.
149
00:07:39,417 --> 00:07:43,374
ضع علامة على موقع المستودع
حيث إيفاندرو، ويلبرت،
150
00:07:43,375 --> 00:07:45,667
والباقي
احتفظ بأشياءهم الساخنة.
151
00:07:46,417 --> 00:07:48,209
هيا أيها الأحمق. افعلها الآن.
152
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
لا يوجد شيء
مثل حافز جيد [يضحك]
153
00:07:54,042 --> 00:07:57,000
الدافع هو مفتاح النجاح.
154
00:07:57,334 --> 00:08:00,249
أحضر له بعض المخدرات
إنه يستحق ذلك، اللعنة.
155
00:08:00,250 --> 00:08:01,626
[♪ نهاية الموسيقى]
156
00:08:01,876 --> 00:08:04,918
[♪ موضوع الموسيقى]
157
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
[♪ نهاية الموسيقى]
158
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
{\an8}- [شهقات]
- لا تتحرك.
159
00:08:52,876 --> 00:08:55,125
{\an8}- ما هذا بحق الجحيم؟
- ما الذي تفعله هنا؟
160
00:08:55,542 --> 00:08:59,792
{\an8}لقد أخبرتك من قبل.
هذه هي فرصتك للهروب.
161
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
{\an8}ولكن هذه المرة،
لن أجبرك على أن تأتي معي
162
00:09:06,667 --> 00:09:08,501
{\an8}إنه زوجي.
سأبقى معه.
163
00:09:18,000 --> 00:09:20,876
{\an8}[♪ موسيقى حزينة]
164
00:09:24,501 --> 00:09:28,542
حسنًا.
سأذهب.
165
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
ولكن إذا رأيتك مرة أخرى...
166
00:09:35,334 --> 00:09:37,667
لن أعاملك كأنك ابنتي
167
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
[يستنشق]
168
00:09:42,125 --> 00:09:44,542
إذا رأيتك مرة أخرى...
169
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
سوف أعتقلك.
170
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
كلاكما.
171
00:09:55,125 --> 00:09:59,792
وإذا تقاتلت، سأطلق النار.
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,626
من الآن فصاعدا،
أنت وذلك الفأر متماثلان بالنسبة لي.
173
00:10:05,918 --> 00:10:07,209
اثنين من المحتالين.
174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
أنت في حالة سكر، أليس كذلك؟
175
00:10:10,042 --> 00:10:12,334
لم أكن أكثر رصانة من أي وقت مضى
في حياتي.
176
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
هل تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل جدتك؟
177
00:10:15,667 --> 00:10:17,083
افعل ذلك بعيدًا عن عيني.
178
00:10:18,292 --> 00:10:20,542
- اسمع...
- ابتعد عني!
179
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
عائلتنا ليست جيدة.
180
00:10:27,626 --> 00:10:29,459
أنا دائما ألومه.
181
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
كما أنني ألقيت اللوم على المخدرات، وعلى دمائنا...
182
00:10:35,375 --> 00:10:36,501
ولكن هذا أنت.
183
00:10:38,042 --> 00:10:41,501
أنت المشكلة.
لقد كان أنت دائمًا.
184
00:10:45,792 --> 00:10:48,209
- أنظر يا أبي...
- أنا لست والدك بعد الآن!
185
00:10:50,667 --> 00:10:53,918
وقالت انها سوف تدمر حياتك أيضا.
186
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
هذا ما النساء
في عائلتي تفعل دائما.
187
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
[صوت مكسور]
الرجال يدمرون الحياة أيضاً
العميل موريلو.
188
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
لقد دمرت المزيد من الأرواح
من الجدة وأنا معا.
189
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
غادر إذن.
190
00:11:09,083 --> 00:11:12,167
اذهب بعيدا وافعل بنا
معروف.[شمات]
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
[♪ تشتد الموسيقى]
192
00:11:24,000 --> 00:11:26,209
[♪ نهاية الموسيقى]
193
00:11:26,626 --> 00:11:28,918
- [أتباع] يا رئيس!
- ما أخبارك؟
194
00:11:29,542 --> 00:11:32,249
هناك رجل على التل
الذي يريد التحدث معك.
195
00:11:32,250 --> 00:11:34,792
- هل هو من الشرطة العسكرية؟
- إنه الرقيب دياس. إنه صديق.
196
00:11:35,375 --> 00:11:38,417
تمام. إخفاء هذا الطفل
ويأتي معه.
197
00:11:39,459 --> 00:11:43,042
هيا يا طفل. تحرك، اللعنة!
استمتع بإجازتك.
198
00:11:43,959 --> 00:11:45,959
[يضحك]
199
00:11:59,209 --> 00:12:00,209
ماذا تريد؟
200
00:12:01,209 --> 00:12:02,375
هل صديقك هنا؟
201
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
صديقي؟
202
00:12:10,209 --> 00:12:15,374
إلى ماذا أدين
شرف زيارتك ؟
203
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
هل فقدت طريقك؟
204
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
لديك بريد.
205
00:12:19,083 --> 00:12:20,959
- [♪ موسيقى متوترة]
- [الشم]
206
00:12:25,167 --> 00:12:30,417
[يضحك] أخبر ذلك اللقيط
للذهاب إلى الجحيم.
207
00:12:30,876 --> 00:12:32,041
لأقول لك الحقيقة، كويو،
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
جئت لأنه عرض علي
بعض المال إذا أقنعتك
209
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
للتفاوض.
اسم السعر الخاص بك.
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,209
خلاف ذلك، سوف تكون في ورطة
معنا أيضا.
211
00:12:40,834 --> 00:12:44,918
أنت مجنون. [الشم]
أنت حقا تحب هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟
212
00:12:45,501 --> 00:12:49,000
يمكنك أن تقول لهم أنني أريد
300 كجم من فحم الكوك.
213
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
وسأعطيك ما تبقى
منهم...
214
00:12:54,292 --> 00:12:58,501
في المرة القادمة التي تأتي إلى منزلي
لتهديدي،
215
00:12:59,042 --> 00:13:02,542
سأطلق النار على رأسك.
هل تفهم؟
216
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
[♪ نهاية الموسيقى]
217
00:13:08,250 --> 00:13:12,542
لقد كنت تتجسس علي، كما رأيت
رجل آخر في منزلي
218
00:13:13,042 --> 00:13:16,834
- وشعرت بالخوف.
- لقد كذبت علي.
219
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
لماذا تقول أنني كذبت؟
220
00:13:20,417 --> 00:13:23,083
قلت لك أنني لا أستطيع رؤيتك،
وكان هذا صحيحا.
221
00:13:24,334 --> 00:13:25,958
ماذا تريد مني أن أقول؟
222
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
"لا أستطيع أن أتمكن من ذلك اليوم،
لأنني أنام مع شخص آخر."
223
00:13:29,042 --> 00:13:30,459
[تنهدات]
224
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
- أنت تتصرف مثل المراهق.
- [يستنشق]
225
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
لقد اتصلت بك مرات عديدة.
226
00:13:39,751 --> 00:13:43,333
اسمع، ليس لدي العمر أو الوقت
لهذا النوع من الشيء.
227
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
[تنهدات]
228
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ماذا تريد؟
229
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
- أنا...
- همهمة؟
230
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
أنا حقا لا...
231
00:13:52,959 --> 00:13:55,082
- سأغادر الآن.
- انتظر.
232
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
- أنا آسف، يجب أن أذهب.
- اهدأ.
233
00:13:57,417 --> 00:13:58,500
صه... اهدأ.
234
00:13:58,501 --> 00:14:01,666
- انظر إلي.
- انظر... [يشتم] سأغادر.
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,918
لا بأس.
تعال هنا. تعال هنا.
236
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
لا بأس أن لا تكون بخير.
237
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
انظر إلي.
238
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
- [يشتم، يبكي]
- تعال هنا، تعال هنا.
239
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
لا، تعال هنا. تعال الى هنا.
240
00:14:15,083 --> 00:14:18,958
صه، صه...
صه...توقف.
241
00:14:18,959 --> 00:14:21,501
[يشهق، يبكي]
242
00:14:21,709 --> 00:14:22,834
[♪ نهاية الموسيقى]
243
00:14:22,959 --> 00:14:24,918
[♪ نهاية الموسيقى]
244
00:14:31,876 --> 00:14:36,542
يريد Idi 300 كجم من فحم الكوك
لتحرير الرهائن لدينا.
245
00:14:36,959 --> 00:14:38,291
مستحيل.
246
00:14:38,292 --> 00:14:40,333
ماذا ستفعل إذن؟
اترك رادينيو هناك؟
247
00:14:40,334 --> 00:14:42,708
لا نعرف إذا كان على قيد الحياة.
نحن بحاجة إلى دليل.
248
00:14:42,709 --> 00:14:44,250
إذا كان كذلك، سأفكر
من شيء ما.
249
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
لن نترك أحدا خلفنا
ناهيك عن رادينيو.
250
00:14:47,667 --> 00:14:48,834
ما الأمر يا أخي؟
251
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
إذا لم يخسر ويلي الحرة
فحم الكوك,
252
00:14:52,417 --> 00:14:54,876
تلك الـ 300 كيلوجرام هي فدية رادينيو.
253
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
ويلي قد ينقذ حياته
من القبر.
254
00:14:57,959 --> 00:15:01,417
فكرة جيدة. إذا وجدنا فحم الكوك،
سوف نستخدمها لذلك.
255
00:15:02,042 --> 00:15:05,166
سوف نجد ذلك.
أنا متأكد من أن فري ويلي فعل ذلك بشكل صحيح.
256
00:15:05,167 --> 00:15:06,584
اذهب الآن يا فتى.
257
00:15:06,959 --> 00:15:09,791
{\an8}[reporter] الناس يركضون إلى الشاطئ
لمصادرة الكوكايين،
258
00:15:09,792 --> 00:15:13,292
{\an8}والكاريوكاس تتحدث بالفعل
لظاهرة "ثلج الصيف".
259
00:15:13,709 --> 00:15:16,959
<ط> الشرطة والبحرية
نعمل معًا لجمعها
260
00:15:17,083 --> 00:15:18,917
قبل أن يصل إلى الشاطئ،
261
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
{\an8لكنها كمية كبيرة
262
00:15:20,709 --> 00:15:23,375
{\an8}وقد أغفلوا بعض الحزم.
263
00:15:23,709 --> 00:15:26,374
يذكرنا هذا الحدث بـ "Pot Summer"،
264
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
{\an8}عند وجود عدة علب من الماريجوانا
وصلت إلى الشاطئ.
265
00:15:29,501 --> 00:15:30,918
[همسات] اللعنة.
266
00:15:31,417 --> 00:15:34,751
أنت لم تغير الملابس.
لماذا لم تستحم؟
267
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
اتركني وشأني يا رجل.
268
00:15:40,334 --> 00:15:43,042
- هل سمعت عن "ثلج الصيف"؟
- [يبتلع] ماذا؟
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,083
تم العثور على غواص ميتا.
270
00:15:45,334 --> 00:15:47,167
ومئات الكيلوغرامات
من فحم الكوك
271
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
ظهرت على الشواطئ
ريو دي جانيرو.
272
00:15:50,334 --> 00:15:52,083
يسمونه "ثلج الصيف".
273
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
[يضحك] ماذا بحق الجحيم يا رجل.
274
00:15:56,792 --> 00:15:58,918
هؤلاء الرجال وضعها...
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,667
صدق أو لا تصدق،
على بدن السفينة.
276
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
حسنا، الآن نحن نعرف إيفاندرو
في ورطة، أليس كذلك؟
277
00:16:05,667 --> 00:16:07,918
سنحاول استعادته.
نحن بحاجة إلى أن نكون في حالة تأهب.
278
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
- يجب أن نصل قبلهم.
- نعم.
279
00:16:11,959 --> 00:16:13,125
[يزفر الدخان]
280
00:16:15,000 --> 00:16:18,667
رائحتها... خوخ.
هل هذا عطرك؟
281
00:16:18,834 --> 00:16:20,334
فقط قم بالقيادة يا سانتوس.
282
00:16:20,918 --> 00:16:22,626
[موريلو] اذهب إلى الجحيم.
283
00:16:23,167 --> 00:16:25,625
لن نفعل أي شيء من قبل
نحن نعرف على وجه اليقين
284
00:16:25,626 --> 00:16:27,374
أن رجالنا على قيد الحياة.
285
00:16:27,375 --> 00:16:30,041
الرقيب دياس
لا أحد يثق بهؤلاء الرجال.
286
00:16:30,042 --> 00:16:32,249
[دياس] سأتحدث إلى كويو،
إذا أرسل الدليل.
287
00:16:32,250 --> 00:16:35,166
تمام. التحدث معه
ومن ثم اتصل بي.
288
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
- اترك الأمر لي.
- حسنا.
289
00:16:37,292 --> 00:16:40,458
لقد أرسلت بالفعل شاحنتين،
290
00:16:40,459 --> 00:16:42,958
Leleco يتابعهم و
لديه المال.
291
00:16:42,959 --> 00:16:46,125
- عليك اللعنة. حاول حل المشكلة.
- هذا كل شيء. جيد جدًا.
292
00:16:48,584 --> 00:16:51,918
إنهم يأخذون الحمولة بأكملها
إلى قسم الشرطة.
293
00:16:52,167 --> 00:16:55,250
- فلنذهب للحصول عليه، إذن.
- لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
294
00:16:56,000 --> 00:16:58,459
لا يمكننا غزوهم الآن.
تخيل الفضيحة.
295
00:16:59,209 --> 00:17:01,958
هل تعتقد أننا نستطيع
شرائه منهم؟
296
00:17:01,959 --> 00:17:04,541
مستحيل.
قسم الشرطة هذا لن يبيعه
297
00:17:04,542 --> 00:17:08,292
كل ما استطعت معرفته
هو عندما يقومون بنقل البضائع.
298
00:17:08,959 --> 00:17:11,291
المشرف متشدد
ولن تفاوض.
299
00:17:11,292 --> 00:17:14,374
اذهب يا بورغوس.
سنذهب لاستعادة فحم الكوك لدينا.
300
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
لا، لن يفعل أحد أي شيء
حتى أقول ذلك، حسنا؟
301
00:17:16,709 --> 00:17:18,541
إذا قمنا بغزو قسم الشرطة،
302
00:17:18,542 --> 00:17:20,166
لن يفعلوا ذلك
اتركونا وشأننا.
303
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
سوف تتحدث البرامج الإخبارية عن ذلك
لعدة أشهر.
304
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
نحن في حل.
لذا يرجى توخي الحذر.
305
00:17:26,250 --> 00:17:27,334
- اسمع يا بورغوس.
- همم؟
306
00:17:27,459 --> 00:17:30,083
إبقاء العين على القسم.
أخبرني إذا كان هناك شيء خارج.
307
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
بالطبع.
308
00:17:34,459 --> 00:17:36,374
أين وجبتي الخفيفة؟
309
00:17:36,375 --> 00:17:38,459
رميتها بعيدا.
قلت لك إنه أمر سيء بالنسبة لك.
310
00:17:38,792 --> 00:17:40,458
أنت تشخر فحم الكوك
311
00:17:40,459 --> 00:17:42,709
ولا أستطيع تناول وجبة خفيفة؟
312
00:17:45,417 --> 00:17:49,584
لن أسمح لك بإثارة الفوضى
في هذا القسم.
313
00:17:49,876 --> 00:17:53,834
- ماذا؟ أنا أجعل الأمور أسهل.
- أسهل؟
314
00:17:54,334 --> 00:17:56,541
لقد حصلت على إذن
للتجسس على الشركة
315
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
أنني لم أطلب التحقيق.
316
00:18:02,167 --> 00:18:05,291
هل تستطيع أن ترى؟
إنه يقرأ أفكارنا
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,709
- كنت سأطلب منك ذلك.
- أنا أعطيك كل ما تحتاجه.
318
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
إذا كنت تحدي سلطتي،
لقد انتهى الأمر.
319
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
مع أو بدون القائمة.
320
00:18:17,751 --> 00:18:19,125
[زفير]
321
00:18:20,250 --> 00:18:21,584
آسف.
322
00:18:24,292 --> 00:18:26,501
كان يجب أن أخبرك من قبل.
بلدي سيئة.
323
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
اخرج.
324
00:18:34,626 --> 00:18:37,375
أريد أن أعرف أين ابني!
وأريد أن أعرف الآن!
325
00:18:37,501 --> 00:18:38,918
اخفضي صوتك يا سيدة أنطونيا!
326
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
أبعد يديك عني!
أبعد يديك عني!
327
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
مهلا، مهلا، مهلا!
توقف، توقف، توقف!
328
00:18:43,918 --> 00:18:45,917
قف! هل أنت مجنون؟
ماذا يحدث هنا؟
329
00:18:45,918 --> 00:18:47,541
أريد أن أعرف أين هو!
330
00:18:47,542 --> 00:18:50,166
[صراخ] أريد أن أعرف
إذا كان شخص ما لديه الشجاعة
331
00:18:50,167 --> 00:18:52,626
لتخبرني
ماذا حدث معه!
332
00:18:53,542 --> 00:18:55,000
ألم أأمرك
لأقول لها؟
333
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
- قل لي ماذا؟
- لم تكن في المنزل، يا رب.
334
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
لقد تركت لها رسالة.
335
00:19:00,959 --> 00:19:03,333
أين ابني؟
336
00:19:03,334 --> 00:19:06,625
ابني لا يذهب بعيدا أبدا
دون أن تخبرني.
337
00:19:06,626 --> 00:19:08,083
هذا يكفي.
338
00:19:09,375 --> 00:19:10,626
ينظر...
339
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
لم يخبرك بسبب
كان عليه أن يغادر على عجل.
340
00:19:13,918 --> 00:19:15,666
- لماذا؟
- ذهب في مهمة.
341
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
- لا يجب أن تقلق.
- بالطبع أنا قلقة!
342
00:19:16,918 --> 00:19:19,041
أنا والدته.
343
00:19:19,042 --> 00:19:22,708
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
ابنك يعمل عندي، حسنًا؟
344
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
يبلغني.
345
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
لم يستطع أن يخبرك بذلك.
346
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
وسأكون ممتنا إذا كنت
يمكن أن تغير طرقك
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
- وإظهار بعض الاحترام.
- لماذا؟
348
00:19:29,918 --> 00:19:33,041
- أنت تذهب بعيدا جدا.
- لماذا؟ أنا قلقة على ابني.
349
00:19:33,042 --> 00:19:34,958
يبتعد.
انتظر في المنزل.
350
00:19:34,959 --> 00:19:37,208
عليك اللعنة!
أبعد يديك عني!
351
00:19:37,209 --> 00:19:38,917
- أنتم حمقى!
- اهدأ.
352
00:19:38,918 --> 00:19:41,208
اذهب إلى الجحيم. اسقطوا موتى، جميعكم!
353
00:19:41,209 --> 00:19:42,542
أنتم حفنة من الهزات!
354
00:19:42,709 --> 00:19:45,417
- اذهب إلى الجحيم! أنت تمتص!
- يسوع المسيح.
355
00:19:46,417 --> 00:19:50,375
[تنهد] حسنا...
لم يكن سهلا.
356
00:19:50,751 --> 00:19:52,959
وكان له طرقه،
وكان لي.
357
00:19:53,459 --> 00:19:55,083
لكنني أحببته.
358
00:19:56,542 --> 00:19:58,626
شعرت بالذنب
عندما مات.
359
00:20:00,292 --> 00:20:03,083
لكنه كان من الممكن أن يموت
مع الدواء أيضا.
360
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم. أنت لا تعرف أبدا.
361
00:20:08,375 --> 00:20:11,834
أعتقد...
[يقرع لسانه، همهمات]
362
00:20:15,667 --> 00:20:16,918
[تنهدات]
363
00:20:18,584 --> 00:20:22,000
كان لديه عائلة.
كان لديه ابنة.
364
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
هل تحدثت معها؟
365
00:20:28,125 --> 00:20:31,459
ماذا بحق الجحيم يا رجل.
أنت طائش.
366
00:20:31,918 --> 00:20:34,667
- هذا خارج الخط.
- لقد ذكرت الابنة.
367
00:20:34,876 --> 00:20:36,292
نعم، ولكن أنا لست القيل والقال.
368
00:20:36,792 --> 00:20:39,918
أنا لست مهتما بها.
أنا مهتم بابنتك.
369
00:20:40,167 --> 00:20:41,583
[تنهدات]
370
00:20:41,584 --> 00:20:43,167
هل تزورها؟
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
- لا.
- اه.
372
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
إنها في...
373
00:20:46,876 --> 00:20:48,459
إنها في "Talalasse".
374
00:20:48,918 --> 00:20:50,042
"طلال"؟
375
00:20:50,417 --> 00:20:53,083
نعم. عاصمة ولاية فلوريدا.
376
00:20:53,459 --> 00:20:57,000
اه... هل تقصد تالاهاسي؟
377
00:20:57,459 --> 00:21:00,042
رقم انها Talalasse.
378
00:21:01,042 --> 00:21:05,709
إنها وحيدة هناك،
في ذلك المكان الرهيب.
379
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
عندما أنظر إلى غرفتها..
380
00:21:10,542 --> 00:21:14,959
يؤذيني في كل مرة،
تلك الغرفة الفارغة حزينة جداً
381
00:21:15,542 --> 00:21:17,334
العش الفارغ، أليس كذلك؟
382
00:21:17,459 --> 00:21:18,584
- "العش"؟
- نعم.
383
00:21:19,334 --> 00:21:21,417
هناك شيء خاطئ معك.
384
00:21:22,083 --> 00:21:24,584
هل سنتحدث عن
الطيور الآن؟
385
00:21:24,709 --> 00:21:25,959
لا... [تنهدات]
386
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
[صافرات الإنذار على مسافة]
387
00:21:34,626 --> 00:21:36,209
ابقَ متيقظًا، حسنًا؟
388
00:21:36,375 --> 00:21:38,876
سأفعل ذلك بسرعة، وبعد ذلك
سأظل حراسة.
389
00:21:39,501 --> 00:21:41,334
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]
390
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
[زفير]
391
00:21:51,542 --> 00:21:54,501
واحد، اثنان، ثلاثة.
من الأفضل أن لا تعبث معي.
392
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
هيا، دعنا نذهب إلى المكتب.
دعنا نذهب إلى المكتب.
393
00:22:00,751 --> 00:22:01,918
تعال معي...
394
00:22:04,959 --> 00:22:06,167
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
395
00:22:07,083 --> 00:22:09,042
[♪ تشتد الموسيقى]
396
00:22:17,751 --> 00:22:19,709
{\an8}[همسات موريلو] هيا.
دعونا نخرج الآن.
397
00:22:20,375 --> 00:22:21,709
[يقرع]
398
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
إذن؟
399
00:22:27,709 --> 00:22:29,042
- أغلق الباب.
- لذا؟
400
00:22:29,209 --> 00:22:30,250
[الباب يغلق
401
00:22:30,709 --> 00:22:34,125
[تنهدات] إذن؟
هل يعمل؟
402
00:22:37,667 --> 00:22:40,584
[على الشريط] واحد، اثنان، ثلاثة.
من الأفضل ألا تعبث معي.
403
00:22:42,083 --> 00:22:43,834
إنهم يهتزون في أحذيتهم. [يضحك]
404
00:22:44,375 --> 00:22:46,584
التحذير كان لك
405
00:22:47,501 --> 00:22:50,542
نحن بحاجة للبدء.
اتصل بي إذا لاحظت وجود شيء ما.
406
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
هنا.
407
00:22:53,334 --> 00:22:54,416
ما هذا؟
408
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
المرحاض الخاص بك،
بينما تكون الشركة مفتوحة.
409
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
هل يجب علي البقاء هنا؟
410
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
نعم. عندما أجد شخص ما
أنا أثق،
411
00:23:01,626 --> 00:23:03,125
سأرسله ليتولى المهمة.
412
00:23:03,626 --> 00:23:06,250
تفتح الشركة في الساعة السادسة.
النوم قليلا.
413
00:23:07,584 --> 00:23:09,208
كم من الوقت سأبقى هنا؟
414
00:23:09,209 --> 00:23:11,417
حتى أجد شخص جدير بالثقة.
415
00:23:12,542 --> 00:23:14,834
- [يفتح الباب]
- [الهمهمات]
416
00:23:15,459 --> 00:23:17,209
انتظر، اللعنة.
لقد ضربت رأسي.
417
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
[يغلق الباب]
418
00:23:20,209 --> 00:23:21,291
تعال هنا.
419
00:23:21,292 --> 00:23:22,918
ومن سيملأ مكانه؟
420
00:23:23,709 --> 00:23:26,375
لا أعرف.
أنا لا أثق بأحد.
421
00:23:26,959 --> 00:23:28,125
هيا، دعنا نذهب.
422
00:23:29,501 --> 00:23:31,876
عليك أن تفكر في خطة
لإنقاذ رادينيو.
423
00:23:32,542 --> 00:23:34,375
بعد كل ما مررنا به،
424
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
لا يمكنك السماح لتلك المرأة
تفقد ابنها.
425
00:23:36,626 --> 00:23:39,459
أنا أعمل على ذلك.
426
00:23:40,876 --> 00:23:43,458
لكنني لا أعرف حتى إذا كان
انه لا يزال على قيد الحياة، اللعنة.
427
00:23:43,459 --> 00:23:46,125
[يطقطق بلسانه، يتنهد]
428
00:23:48,250 --> 00:23:49,626
أتمنى أن يكون كذلك.
429
00:23:51,209 --> 00:23:53,292
لأنه إذا لم تتمكن من إنقاذه،
430
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
سيكون عليك الانتقام منه.
431
00:23:59,083 --> 00:24:01,459
{\an8}[سانتوس] هذه قائمة العملاء، هل ترى؟
432
00:24:02,167 --> 00:24:05,249
كانوا يتعاطون المخدرات
من بيليم إلى ريو.
433
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
الآن توقفوا
في كل مدينة من هذه المدن.
434
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
- عدة محطات على الطريق.
- عليك التحقيق في جميع الشركات.
435
00:24:10,626 --> 00:24:13,250
- أريد سجلا لجميع العملاء.
- لدي بالفعل لهم.
436
00:24:13,626 --> 00:24:16,709
طلبت ريناتا للنسخ الاحتياطي.
سيكون لديك رجل في كل مدينة.
437
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
- [♪ موسيقى مثيرة]
- ماذا؟
438
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
{\an8}هذه هي أرقام التعريف الضريبية (TIN).
من الشركات.
439
00:24:26,501 --> 00:24:29,333
- كلها جديدة.
- نعم، وفوق ذلك
440
00:24:29,334 --> 00:24:32,459
تم إنشاء كل منهم
في اسبوعين.
441
00:24:32,959 --> 00:24:36,041
- هناك شيء مريب هناك.
- هؤلاء الناس تبدو المراوغة.
442
00:24:36,042 --> 00:24:37,459
[شقيق إيفاندرو] ثلاثة صناديق. جيد.
443
00:24:37,876 --> 00:24:39,374
سيتعين علينا القيام برحلة يا غابرييل.
444
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- حصلت على عدة طرود.
- عميل جديد؟
445
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
- لا، نفس الشيء.
- بالفعل؟
446
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
- أليس هذا غريبا؟
- لا...
447
00:24:44,834 --> 00:24:46,583
قلت لك، الآكاي هو المستقبل.
448
00:24:46,584 --> 00:24:48,167
علينا أن نخبر الشاحنة بذلك
اصعد.
449
00:24:48,709 --> 00:24:51,374
سأطلب من الناس في بيليم أن يستعدوا.
450
00:24:51,375 --> 00:24:52,792
- حسنًا.
- جيد.
451
00:24:52,959 --> 00:24:55,958
إذا واصلنا النمو، فسنحتاج
لفتح فرع.
452
00:24:55,959 --> 00:24:58,334
نعم.
إديلسون، اتصل بجارباس، هلا فعلت؟
453
00:24:58,501 --> 00:25:00,292
أخبره أنه سيذهب إلى بيليم اليوم.
454
00:25:00,626 --> 00:25:01,709
اذهب.
455
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
- [التنفس الثقيل]
- [صفير الهاتف الخليوي]
456
00:25:07,626 --> 00:25:09,000
[نغمة رنين]
457
00:25:09,209 --> 00:25:10,918
[رنين الهاتف الخليوي]
458
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
أخبرني.
459
00:25:13,459 --> 00:25:15,958
إنهم يرسلون شاحنة
إلى بيليم اليوم.
460
00:25:15,959 --> 00:25:18,041
إنهم يتلقون المزيد من الطلبات.
461
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
جيد، أبقيني على اطلاع.
462
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
مهلا، موريلو؟
463
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
- ماذا؟
- هل...
464
00:25:23,209 --> 00:25:24,834
هل وجدت بديلا؟
465
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
ليس بعد.
466
00:25:27,584 --> 00:25:29,542
[التنفس الثقيل]
467
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
[♪ نهاية الموسيقى]
468
00:25:35,542 --> 00:25:38,250
- [يطقطق بلسانه، يستنشق]
- إنها ورقة اليوم.
469
00:25:39,125 --> 00:25:41,167
نحن بحاجة لإنقاذ الطفل.
470
00:25:42,125 --> 00:25:45,334
نعم، ولكن كيف؟ لقد أرسلت كل فحم الكوك
اضطررت إلى فورتاليزا.
471
00:25:45,626 --> 00:25:49,417
فليبر ينتظر هناك. السفينة
وسوف تصل فحم الكوك غدا.
472
00:25:50,250 --> 00:25:53,709
لدي فكرة.
يمكننا أن نطلب المساعدة.
473
00:25:53,876 --> 00:25:55,459
- يساعد؟
- نعم.
474
00:25:56,751 --> 00:25:59,125
سيكون أرخص.
طريقة أرخص.
475
00:25:59,918 --> 00:26:03,501
تحقق مرة أخرى.
انظر مرة أخرى، اللعنة!
476
00:26:04,626 --> 00:26:07,417
- جيد. [زفير]
- [موريلو] إذًا؟
477
00:26:07,834 --> 00:26:09,584
المحاسبة منطقية.
478
00:26:10,709 --> 00:26:13,125
اللعنة، يمكن أن يكونوا كذلك
إخفاء المال.
479
00:26:13,292 --> 00:26:15,501
إنهما مجنونان
رجال في الثلاثينات من عمرهم.
480
00:26:15,959 --> 00:26:19,249
إنهم يعيشون في ماير،
هم زملاء السكن.
481
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
ويعيدون استثمار عائداتهم
في الشركة.
482
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
ليس لديهم المال.
483
00:26:23,709 --> 00:26:25,667
- ربما لا يعرفون.
- ماذا تقصد؟
484
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
ربما شخص ما يستخدمهم
دون موافقتهم.
485
00:26:28,751 --> 00:26:31,125
لماذا هم؟
486
00:26:31,375 --> 00:26:34,417
[سانتوس] يجب أن يكون هناك شخص ما
تشارك في الشركة.
487
00:26:35,292 --> 00:26:37,751
[تنهد بعمق]
488
00:26:40,542 --> 00:26:42,584
- هناك.
- [♪ موسيقى مثيرة]
489
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
- انظر.
- عليك اللعنة.
490
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
تمام.
سأخبرك.
491
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
- تمام؟
- نعم.
492
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
- الشاحنة تغادر.
- نعم.
493
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
دعنا نذهب.
494
00:26:55,083 --> 00:26:56,626
[سانتوس] هيا،
نحن بحاجة ل...
495
00:26:57,209 --> 00:26:59,083
نحن بحاجة للوصول إلى الحاجز
قبل أن يفعلوا.
496
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
[موريلو] اللعنة...
497
00:27:03,626 --> 00:27:07,417
حسنا، هذا هو تصريحك.
498
00:27:09,250 --> 00:27:13,167
هذه هي الصور
للمكان الذي استأجروه.
499
00:27:13,876 --> 00:27:15,666
إنه في وسط ميلانو.
500
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
الآن نحن بحاجة لإرسال الملابس هناك
في أقرب وقت ممكن.
501
00:27:19,334 --> 00:27:22,875
لدي الكثير من الأشياء، وكل شيء
تم إنتاجه هنا في دندي.
502
00:27:22,876 --> 00:27:28,667
تمام. تحتاج إلى التوقيع هنا.
503
00:27:28,918 --> 00:27:33,958
هذا بالنسبة لإيجار الشقة
في أفينيدا أتلانتيكا،
504
00:27:33,959 --> 00:27:37,417
هذا لدينا... [يضحك]
...عنوانك الرسمي.
505
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
أوه...
506
00:27:41,459 --> 00:27:44,501
سوف تحضر رسميًا
عائداتك إلى البرازيل،
507
00:27:44,959 --> 00:27:51,250
وسنقوم بتسجيل جزء
من ذلك كتكلفة الإنتاج.
508
00:27:52,584 --> 00:27:57,918
ثم سنرسل الباقي
لهذه الشركة أمريكانا.
509
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
- ذهب؟
- نعم الذهب.
510
00:28:01,709 --> 00:28:04,751
من الصعب تتبعها وسرقةها.
511
00:28:04,959 --> 00:28:07,459
سوف تترك الباقي لنا.
[يضحك]
512
00:28:07,667 --> 00:28:08,709
حسنا.
513
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
هذا كل شيء.
514
00:28:13,501 --> 00:28:15,708
- طاب يومك.
- ولك مثله.
515
00:28:15,709 --> 00:28:17,751
- أنت سيدة أعمال الآن.
- وداعا بورغوس.
516
00:28:21,334 --> 00:28:22,626
[يفتح الباب]
517
00:28:23,751 --> 00:28:24,876
[يغلق الباب]
518
00:28:26,959 --> 00:28:29,167
هل تفهم
ماذا أفعل هنا؟
519
00:28:31,375 --> 00:28:35,959
أنا أفعل ذلك من أجلنا.
لا يمكنك التراجع الآن يا ويلبرت.
520
00:28:37,042 --> 00:28:39,625
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أخاطر بكل ما أملك..
521
00:28:39,626 --> 00:28:43,541
إنها مخاطرة كبيرة.
ستترك العصابة، أليس كذلك؟
522
00:28:43,542 --> 00:28:46,584
- هل تشك بي؟
- أجب على سؤالي. هل ستتركهم؟
523
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
سأفعل يا حب.
بالطبع سأفعل. تعال الى هنا.
524
00:28:51,667 --> 00:28:54,042
- [القبلات] هل تعدين؟
- نعم أفعل.
525
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
أعدك.
526
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
سأفعل ذلك لكما.
527
00:29:01,834 --> 00:29:04,833
- إنه متجر جميل.
- حقًا؟
528
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- [يضحك] يعجبني ذلك. [يضحك]
- الآن أنت محتال أيضا.
529
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
[♪ موسيقى درامية]
530
00:29:17,792 --> 00:29:18,792
[موريلو] تعال.
531
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
هنا.
532
00:29:24,375 --> 00:29:25,584
- مرحبًا.
- مساء الخير يا سيدي.
533
00:29:26,501 --> 00:29:29,208
- أريد أن أرى أوراقك.
- تفضل.
534
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
رخصتي وتسجيل الشاحنة.
535
00:29:33,083 --> 00:29:34,958
- "جارباس دوس سانتوس".
- نعم يا سيدي.
536
00:29:34,959 --> 00:29:36,042
تمام. ترجل.
537
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
سنلقي نظرة على الشاحنة.
538
00:29:37,918 --> 00:29:40,124
نعم يا سيدي. [الهمهمات]
539
00:29:40,125 --> 00:29:41,918
- ابق هناك، من فضلك.
- نعم.
540
00:29:44,042 --> 00:29:45,750
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا بأس.
541
00:29:45,751 --> 00:29:47,958
- من أي بلد حضرتك؟
- ريو دي جانيرو.
542
00:29:47,959 --> 00:29:50,333
ريو دي جانيرو؟
إلى أين أنت ذاهب؟
543
00:29:50,334 --> 00:29:53,458
إلى بيليم.
أحتاج إلى جمع بعض الآكاي،
544
00:29:53,459 --> 00:29:57,041
- وبعد ذلك سأقوم بتوزيعه.
- [سانتوس] هذا طريق طويل، أليس كذلك؟
545
00:29:57,042 --> 00:29:58,666
- نعم.
- هل لديك سجل جنائي؟
546
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
- لا، أنا عامل.
- هل أنت متأكد؟
547
00:30:00,918 --> 00:30:02,666
- نعم يا سيدي.
- ولا حتى للقتال؟
548
00:30:02,667 --> 00:30:04,541
- لا.
- إذن أنت عامل؟
549
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
- [جرباس يضحك]
- أين تعيش؟
550
00:30:06,334 --> 00:30:08,999
- في إيلها دو جوفيرنادور، سيدي.
- أوه. هذا مكان جيد.
551
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
- يا! يمكنك الاستمرار.
- شكرا يا سيدي.
552
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
- أتمنى لك ليلة سعيدة.
- أنت أيضاً.
553
00:30:17,375 --> 00:30:18,876
- [الهمهمات]
- [♪ نهاية الموسيقى]
554
00:30:19,042 --> 00:30:20,876
- [♪ موسيقى الفانك في الخلفية]
- مرحباً سيدة إينيس،
555
00:30:21,167 --> 00:30:22,750
دي جي هوليوود في الطريق.
556
00:30:22,751 --> 00:30:25,708
جيد، خذه إلى كاستيلاو
وسوف نلتقي هناك.
557
00:30:25,709 --> 00:30:27,459
- لا تقلق. لا بأس.
- سأكون هناك على الفور.
558
00:30:38,334 --> 00:30:39,876
[يضحك]
559
00:30:43,959 --> 00:30:46,958
هل أنت مجنون؟ هل تعرف ماذا
سيحدث إذا رأوك مع هذا؟
560
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
إينيس؟
561
00:30:50,626 --> 00:30:52,542
[تسارع المحرك]
562
00:30:58,834 --> 00:31:01,750
اسمع، لا يمكننا أن نكون قريبين جدًا
ولا بعيدا جدا.
563
00:31:01,751 --> 00:31:04,208
والفكرة هي تعقبه،
عدم التدخل.
564
00:31:04,209 --> 00:31:06,124
سوف نقوم بالمتابعة والتسجيل
خط سير الرحلة.
565
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
ماذا علي أن أفعل
إذا ماتت البطارية؟
566
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
تجاوزه واحصل عليه
إلى مركز الشرطة التالي،
567
00:31:11,626 --> 00:31:14,833
أخبرهم أن يوقفوا الشاحنة
وقم بتغيير البطارية، حسنًا؟
568
00:31:14,834 --> 00:31:17,959
أريد صورة لكل شخص
الذي يتحدث إلى هذا السائق.
569
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
اذهب واعلم، نحن لا نريد
لتفقده.
570
00:31:20,209 --> 00:31:22,208
- إخفاء هذا الشيء على رقبتك!
- أنا آسف.
571
00:31:22,209 --> 00:31:24,875
ماذا عن البطارية؟
كيف سيتم الشحن؟
572
00:31:24,876 --> 00:31:27,334
- العمل بها، اللعنة.
- إذهب! إذهب! إذهب.
573
00:31:29,751 --> 00:31:30,751
دعنا نذهب.
574
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
- [الشم]
- وماذا بعد؟
575
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
نحن بحاجة إلى الانتظار.
576
00:31:41,959 --> 00:31:43,959
مراقبة دندي.
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين
577
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
للقبض على الجميع
مرة واحدة
578
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
عندما يعودون
مع البضائع.
579
00:31:48,876 --> 00:31:51,542
لقد مضى وقت طويل.
ما الذي تفعله هنا؟
580
00:31:51,667 --> 00:31:54,709
- أنا إنتاج هذا الحزب.
- حقًا؟ هذا عظيم!
581
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
إنها قصة طويلة، حسنا؟
على أية حال...
582
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
583
00:31:59,501 --> 00:32:02,000
لكن لا يمكنك إخبار أحد
أنك رأيتني هنا.
584
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
عزيزي،
لقد رأينا كل شيء على شاشة التلفزيون.
585
00:32:05,459 --> 00:32:08,917
أوه. هل تعتقد أننا نستطيع
شخير هنا؟
586
00:32:08,918 --> 00:32:11,167
إنها مليئة برجال الشرطة.
سيكون انتحاريًا.
587
00:32:12,042 --> 00:32:14,374
السيدة إيناس،
دي جي هوليوود ينتظر هناك.
588
00:32:14,375 --> 00:32:17,625
حسنًا، أنا قادم.
اسمع، يجب أن أذهب.
589
00:32:17,626 --> 00:32:20,208
كن حذرا، حسنا؟ [القبلات]
590
00:32:20,209 --> 00:32:22,458
وإذا كنت بحاجة إلى الشخير،
اذهب إلى الحمام،
591
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
لأن هذا مليء برجال الشرطة،
ثق بي
592
00:32:24,792 --> 00:32:26,208
هيا.
593
00:32:26,209 --> 00:32:28,751
- تلك العاهرة سرقت عملي.
-اللعنة...
594
00:32:29,125 --> 00:32:31,626
سانتوس، عليك أن تستمع لهذا.
595
00:32:31,918 --> 00:32:33,417
- ما هذا؟
- تعال الى هنا. يأتي.
596
00:32:34,459 --> 00:32:35,876
[الهمهمات]
597
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
لا، انتظر.
598
00:32:42,334 --> 00:32:43,459
أين...
599
00:32:45,167 --> 00:32:48,751
- [يضحك] اللعنة! [يستنشق]
- أوه.
600
00:32:49,375 --> 00:32:53,375
- [الشم]
- انتظر.
601
00:32:53,792 --> 00:32:56,124
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة
من أين يأتي هذا؟
602
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
من ميكروفون داخل منزل إيفاندرو.
603
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
لكنك سمعت الحق.
604
00:33:00,584 --> 00:33:03,959
لقد اتصلوا بفريق إنقاذ الرهائن
لإنقاذ ذلك الواكو
605
00:33:04,209 --> 00:33:06,333
الذي تم اختطافه من قبل IDI.
606
00:33:06,334 --> 00:33:09,167
- هذا جريء جداً يا رجل.
- هل هو مجنون؟
607
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
ماذا يجب أن نفعل؟
اتصل ب...؟
608
00:33:11,709 --> 00:33:13,875
- [يضحك] بالطبع لا، اللعنة.
- دعنا نذهب والشوائب
609
00:33:13,876 --> 00:33:16,876
- فريق إنقاذ الرهائن إذن.
- يجب أن يكون شخص مهم.
610
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
- نعم.
- سوف يدفعون الكثير.
611
00:33:20,292 --> 00:33:22,791
- في أي وقت قالوا؟
- غدا في الساعة 10.
612
00:33:22,792 --> 00:33:28,292
- في 10؟ بحق الجحيم.
- نحن في موقف صعب.
613
00:33:28,459 --> 00:33:31,709
- [♪ نهاية الموسيقى]
- [الطيور تغني]
614
00:33:32,584 --> 00:33:34,459
[تنهدات]
615
00:33:36,834 --> 00:33:39,375
[♪ موسيقى حزينة]
616
00:33:55,459 --> 00:33:58,542
[التنفس الثقيل]
617
00:34:07,501 --> 00:34:11,583
[زفير، يبكي، يستنشق]
618
00:34:11,584 --> 00:34:13,167
[همسات] ملائكتي الصغار.
619
00:34:16,834 --> 00:34:18,709
[♪ نهاية الموسيقى]
620
00:34:25,751 --> 00:34:27,292
- إذن؟
- أخبرني.
621
00:34:32,375 --> 00:34:34,876
هذه هي الصور
أرسلوا لنا.
622
00:34:35,542 --> 00:34:38,125
وهم في فافيلا دا ريدينساو.
هؤلاء هم الرجال في IDI.
623
00:34:38,459 --> 00:34:40,333
هنا لديك
التعليمات
624
00:34:40,334 --> 00:34:42,250
للوصول إلى وكرهم.
هل تفهم الخريطة؟
625
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
[فوغوينيو] نعم.
626
00:34:52,375 --> 00:34:55,374
نصف المال في الحقيبة
وستحصل على النصف الآخر
627
00:34:55,375 --> 00:34:57,959
عندما تطلق سراحهم.
في قطعة واحدة.
628
00:34:59,792 --> 00:35:01,417
[نقرات الكاميرا]
629
00:35:03,792 --> 00:35:06,876
إذا كنت تعرف أين هم،
لماذا لا تذهب؟
630
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
لأن المحتالين
اهرب من الشرطة.
631
00:35:09,459 --> 00:35:12,584
إذا ذهبنا، فسوف يقاتلون
للدفاع عن أراضيهم.
632
00:35:13,834 --> 00:35:16,959
أحصل عليه. سأخبرك.
633
00:35:17,375 --> 00:35:20,083
افعلها بسرعة.
نحن لا نعاني من الكلمات الفارغة.
634
00:35:32,751 --> 00:35:36,626
[نقرات الكاميرا]
635
00:35:40,292 --> 00:35:43,918
- [صفير لوحة المفاتيح]
- [♪ موسيقى درامية]
636
00:35:44,083 --> 00:35:45,959
[يستنشق]
637
00:36:09,959 --> 00:36:11,501
[صافرة مفاتيح الهاتف الخليوي]
638
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
[يشخر الكوكايين، همهمات] أوه! [الشم]
639
00:36:26,459 --> 00:36:29,917
نحن بحاجة إلى غزوهم
مع عدة مجموعات في نفس الوقت
640
00:36:29,918 --> 00:36:31,666
لإرباكهم.
هل تفهم؟
641
00:36:31,667 --> 00:36:34,041
توقف عن التفكير
سوف تستولي على تلهم.
642
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
كل ما نريد القيام به
هو قتل إيفاندرو.
643
00:36:36,584 --> 00:36:40,750
وعندما نفعل ذلك،
سوف نلتقط صورة لأورتيجا
644
00:36:40,751 --> 00:36:42,667
ليثبت أننا قتلناه.
حسنًا؟
645
00:36:42,918 --> 00:36:46,875
ينبغي أن نأخذ رأسه.
هذا ما يريده، رأسه.
646
00:36:46,876 --> 00:36:50,458
ولكن هناك الكثير من العمل،
وينتن مثل الجحيم.
647
00:36:50,459 --> 00:36:52,625
لقد وضعت رأسي في كيس ذات مرة.
648
00:36:52,626 --> 00:36:55,666
لقد نسيت تسليمها
للرجل الذي أراد ذلك.
649
00:36:55,667 --> 00:36:57,166
لقد وضعته في تلك الزاوية.
650
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
داخل برودة.
651
00:36:58,501 --> 00:37:00,625
لقد وصل أخي بومارولا
وقال:
652
00:37:00,626 --> 00:37:02,917
"مرحبًا، كويو،
أحضر لنا بعض البيرة!"
653
00:37:02,918 --> 00:37:05,999
فقلت: احصل على هذا البرودة،
سوف نشربهم جميعًا!"
654
00:37:06,000 --> 00:37:08,709
عندما فتح المبرد،
الرائحة...
655
00:37:08,959 --> 00:37:12,208
كان أسوأ من الجميع
المراحيض في ريو!
656
00:37:12,209 --> 00:37:13,959
- [يضحك]
- [السعال]
657
00:37:14,167 --> 00:37:17,124
بدأت الرائحة الكريهة قبل ذلك،
لكنني لم أدرك.
658
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
عندي التهاب الجيوب الأنفية
لا أستطيع أن أشم رائحة شيء! [يضحك، يستنشق]
659
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
حسنا. ولكن متى سنذهب
للقيام بذلك؟
660
00:37:25,209 --> 00:37:28,125
الآن. سنفعل ذلك الآن، اللعنة!
661
00:37:28,292 --> 00:37:31,917
دعنا نذهب الآن، اللعنة!
سوف نقتل هذا الجرذ اليوم!
662
00:37:31,918 --> 00:37:35,209
- أعطني هذا الشيء!
- بحق الجحيم. احصل على الخريطة!
663
00:37:44,876 --> 00:37:47,208
يجب أن ندعو الرجل الجديد
لعقد الحصن؟
664
00:37:47,209 --> 00:37:48,751
لا يستطيع أن يأتي.
665
00:37:48,918 --> 00:37:51,124
الرجل الجديد لا يزال
666
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
في تلك الشركة الآساي،
لقد تخليت عنه هناك.
667
00:37:53,959 --> 00:37:56,750
ما المشكلة في ذلك؟
لا يستطيع الشكوى.
668
00:37:56,751 --> 00:37:58,042
لديه ثماني ساعات للراحة.
669
00:37:59,334 --> 00:38:02,333
- [رنين الهاتف الخليوي]
- مرحبا؟
670
00:38:02,334 --> 00:38:04,501
[مارلين]
لقد سمعت للتو تسجيلًا لأحد العملاء.
671
00:38:05,209 --> 00:38:07,374
<ط> على ما يبدو
أنهم ذاهبون للإنقاذ الآن.
672
00:38:07,375 --> 00:38:08,750
في فافيلا دا ريدينساو.
673
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
قل لي بالضبط ما قاله.
674
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
إنه اليوم، اللعنة!
هيا، دعنا نذهب.
675
00:38:14,501 --> 00:38:16,249
استمع لي!
676
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
سيارتي سوف تذهب أولا، وسوف نلتقي
مجموعتان أخريان في الطريق.
677
00:38:20,417 --> 00:38:22,626
دعنا نذهب الآن.
أسرع أيها البزاق!
678
00:38:22,751 --> 00:38:27,250
نحن IDI، اللعنة!
هيا، اسرع. دعنا نذهب!
679
00:38:30,876 --> 00:38:33,459
[موريلو] نحن ننتظر فقط
لتخرج المركبات.
680
00:38:33,667 --> 00:38:36,542
والله أعلم إلى متى
سيتعين علينا الانتظار.
681
00:38:37,501 --> 00:38:40,626
مهلا، رئيسه.
وصلت إلى فورتاليزا على ما يرام.
682
00:38:41,083 --> 00:38:43,958
سيقوم Flipper بتحميله الليلة
وسوف يبحرون غدا.
683
00:38:43,959 --> 00:38:46,209
- اطلب منهم أن يبقينا على اطلاع
- فعلت.
684
00:38:46,876 --> 00:38:50,626
جيد. ويلبرت، نحن بحاجة على الأقل
طيار آخر.
685
00:38:50,876 --> 00:38:53,042
لا يمكننا الاعتماد فقط
على زعنفة.
686
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
سوف يحترق ميناء ريو
687
00:38:55,083 --> 00:38:57,249
- نحن بحاجة إلى التنويع.
- أنا أعرف.
688
00:38:57,250 --> 00:39:00,334
ماذا عن رادينيو؟
689
00:39:00,584 --> 00:39:02,375
سوف يهاجم IDI قريبًا.
690
00:39:02,626 --> 00:39:04,959
[♪ موسيقى متوترة]
691
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
احترس.
692
00:39:13,709 --> 00:39:16,042
[يبدأ محرك السيارة]
693
00:39:16,542 --> 00:39:17,584
اذهب.
694
00:39:22,501 --> 00:39:24,249
- [إطلاق النار]
- [أتباع 1] تلك الفئران
695
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
قادمة.
696
00:39:25,626 --> 00:39:27,501
[هنشام 2] إنهم قادمون أيضًا.
إنها الشرطة!
697
00:39:27,626 --> 00:39:29,458
[إطلاق النار]
698
00:39:29,459 --> 00:39:31,250
- اللعنة!
- أيها الوغد!
699
00:39:31,751 --> 00:39:33,876
- أطلق النار، اللعنة!
- أطلق النار! تبادل لاطلاق النار!
700
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
ضع كل شيء جانباً،
واخرج من الجحيم!
701
00:39:36,959 --> 00:39:38,541
دعنا نذهب!
702
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
- أنت ثمل!
703
00:39:41,209 --> 00:39:43,250
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
704
00:39:51,459 --> 00:39:53,124
[شرطي 1] نحن في مياه عميقة.
705
00:39:53,125 --> 00:39:55,459
[شرطي 2] احتفظ ببعض المزيد!
سنكون هناك!
706
00:39:55,584 --> 00:39:56,709
[شرطي 1] وماذا عنا!
707
00:39:57,083 --> 00:40:00,751
- اللعنة. [يستنشق]
- [تنهدات] سأذهب إلى موقعي.
708
00:40:00,876 --> 00:40:01,959
يذهب.
709
00:40:03,876 --> 00:40:05,750
استمع، ميو كويلو،
هذه هي الخطة.
710
00:40:05,751 --> 00:40:08,374
سوف أقوم بغزو منزل إيفاندرو
مع فريقي
711
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
وسوف تغزو
ويلبرت.
712
00:40:10,584 --> 00:40:12,584
جيد. أنا أكره شجاعة ذلك اللقيط.
713
00:40:12,709 --> 00:40:15,041
اللعنة، أنا أكره ذلك
الوغد أيضا.
714
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
هل تريد قتل ويلبرت؟
تبا لك!
715
00:40:16,584 --> 00:40:18,541
سأقتحم منزل ويلبرت
716
00:40:18,542 --> 00:40:20,876
وسوف تغزو إيفاندرو.
717
00:40:21,042 --> 00:40:23,750
يمكنك استخراج الحليب الخاص بك،
ضعه في الثلاجة
718
00:40:23,751 --> 00:40:25,875
- واعطائها للطفل.
- نعم نعم.
719
00:40:25,876 --> 00:40:29,416
سأريد أن أفعل ذلك،
بعد ولادة الطفل،
720
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
لأنني لا أستطيع الانتظار
لتناول البيرة.
721
00:40:31,959 --> 00:40:35,166
انظر إلى اللحامات هنا.
؟
722
00:40:35,167 --> 00:40:37,416
إنهم مثاليون.
وهذا يجعل كل الفرق.
723
00:40:37,417 --> 00:40:41,541
يجب أن يكونوا لا تشوبها شائبة.
724
00:40:41,542 --> 00:40:44,083
هل يمكنك إكمال الباقي؟
725
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
يريدون مني أن أوصلهم
على الفور.
726
00:40:46,292 --> 00:40:47,584
- نعم.
- هذا جيد.
727
00:40:48,459 --> 00:40:50,417
[♪ موسيقى متوترة]
728
00:40:52,959 --> 00:40:54,250
[الهمهمات]
729
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
لقد وجدناهم.
إنهم على قيد الحياة.
730
00:41:06,042 --> 00:41:07,417
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
731
00:41:07,709 --> 00:41:09,083
دعنا نذهب.
732
00:41:13,417 --> 00:41:14,959
[همسات] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
733
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
تعال.
ادخل.
734
00:41:22,542 --> 00:41:24,083
- [تنهدات]
- اذهب.
735
00:41:24,250 --> 00:41:26,751
[شرطي] الرهائن في السيارة.
نحن نغادر.
736
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[الهمهمات]
737
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
[صفارات الإنذار]
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,375
[موريلو] والآن أيها السادة...
لقد حان الوقت.
739
00:41:46,834 --> 00:41:50,042
الشرطة الاتحادية!
اخرج من السيارة!
740
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
- اهدأ!
- اخرج، اللعنة!
741
00:41:52,584 --> 00:41:56,250
- اخماد بندقيتك!
- اذهب إلى الحائط! الآن!
742
00:41:56,375 --> 00:41:57,999
- اذهب إلى الجحيم. أنا شرطي!
- اذهب إلى الحائط، اللعنة!
743
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
سوف أراك شارة في وقت لاحق!
اذهب إلى الحائط!
744
00:42:00,876 --> 00:42:02,751
[صراخ في الخلفية]
745
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
- سأراه لاحقا!
- لقد عدنا من مهمة!
746
00:42:08,209 --> 00:42:09,917
لا يمكنك خداعي.
747
00:42:09,918 --> 00:42:11,584
احصل على أسلحتهم، سانتوس! يذهب!
748
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
مهمة يا مؤخرتي أيها الوغد!
749
00:42:14,542 --> 00:42:16,666
[رنين الهاتف الخليوي]
750
00:42:16,667 --> 00:42:18,501
مرحبا؟ كيف تسير الأمور؟
751
00:42:20,375 --> 00:42:24,917
هل أنت جاد؟
عليك اللعنة! بحق الجحيم!
752
00:42:24,918 --> 00:42:26,083
ماذا عن رادينيو؟
753
00:42:27,417 --> 00:42:28,667
من آخر؟
754
00:42:31,375 --> 00:42:32,918
- من فعل ذلك؟
- [همسات] موريلو.
755
00:42:35,292 --> 00:42:37,333
- تحدث، ويل.
- يبدو أن موريلو
756
00:42:37,334 --> 00:42:40,166
اعتقل رجال الشرطة
الذي أنقذ رادينيو.
757
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
نحن بحاجة إلى وقف هذا الخنزير.
758
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
- دعنا نذهب.
- اللعنة موريلو!
759
00:42:43,292 --> 00:42:45,375
- هذا اللقيط سوف يندم!
- سوف!
760
00:42:45,501 --> 00:42:48,750
- البندقية يا رجل. أعطني البندقية.
- ابقي هنا، حسنًا؟
761
00:42:48,751 --> 00:42:51,750
- وأخبر الرجال.
- [أتباع] الرئيس يغادر.
762
00:42:51,751 --> 00:42:53,666
هناك شيء مريب هنا.
763
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
أيها الضابط، دعونا لا نضيع وقتنا.
764
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
لقد أخطأت أيها الشريك.
765
00:42:58,834 --> 00:43:02,959
هاتفك معطل.
لقد قابلت ذلك المحتال ولدينا الصورة.
766
00:43:03,209 --> 00:43:06,082
لقد التقطناك وأنت تغادر المستودع
مع حقيبة كبيرة.
767
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
- لدينا صور لأصدقائك أيضًا.
- اسمع يا رجل..
768
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
769
00:43:14,876 --> 00:43:17,125
لا أحد منا
هو من الشؤون الداخلية.
770
00:43:18,209 --> 00:43:21,792
[شهيق] لا نريد ذلك
تدمير حياتك المهنية.
771
00:43:25,709 --> 00:43:26,751
ماذا تريد إذن؟
772
00:43:31,709 --> 00:43:33,459
سأقتل هذا اللقيط اليوم.
773
00:43:33,709 --> 00:43:35,167
أسرع يا تشولي.
774
00:43:35,959 --> 00:43:38,584
سأطلق النار عليه بحق الجحيم.
775
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
يا رفاق.
776
00:43:43,209 --> 00:43:45,042
هؤلاء الأوغاد هنا، أليس كذلك؟
777
00:43:45,209 --> 00:43:47,917
سوف نأخذ الزقاق الخلفي
لذلك سوف نواجههم وجهاً لوجه
778
00:43:47,918 --> 00:43:50,083
وتخويف الجحيم منهم.
هل تفهم؟
779
00:43:50,209 --> 00:43:51,750
- فلنذهب، اللعنة!
- تعال! دعنا نذهب الآن.
780
00:43:51,751 --> 00:43:53,709
- ضع الخريطة بعيدًا يا بابالو.
- هيا، دعنا نذهب.
781
00:43:54,792 --> 00:43:55,959
عند العد لثلاثة، حسنًا؟
782
00:43:56,334 --> 00:43:57,958
[نفس عميق] ثلاثة. دعنا نذهب.
783
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
- هيا، دعنا نذهب.
- دعنا نذهب الآن.
784
00:44:03,834 --> 00:44:05,918
بحق الجحيم.
لا يمكننا أن نثق بالشرطة.
785
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
لا يمكنهم حتى
إبقاء بعضهم البعض في الاختيار.
786
00:44:07,918 --> 00:44:10,291
وموريلو هو الأسوأ على الإطلاق.
هل تذكر...؟
787
00:44:10,292 --> 00:44:11,542
[رنين الهاتف الخليوي] اهدأ.
788
00:44:12,209 --> 00:44:13,375
كن هادئاً.
789
00:44:13,501 --> 00:44:16,542
مرحبًا أيها الوكيل.
كيف سارت الأمور؟
790
00:44:19,209 --> 00:44:20,292
هل صديقنا معك؟
791
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
أرى.
792
00:44:27,042 --> 00:44:28,292
أوه... مرحبا؟
793
00:44:28,918 --> 00:44:31,417
مرحبًا؟
لا أستطيع سماعك، أيها العميل.
794
00:44:31,834 --> 00:44:33,167
لا أستطيع سماعك.
795
00:44:34,292 --> 00:44:36,959
- الخط انقطع.
- اتصل مرة أخرى، اللعنة.
796
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
قال العملية
سارت الأمور على ما يرام،
797
00:44:39,167 --> 00:44:40,917
لكنه أراد أن يجتمع
في مكان مختلف.
798
00:44:40,918 --> 00:44:43,292
- تظاهرت بأننا انفصلنا.
- أحسنت.
799
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
أخرج البطارية.
800
00:44:47,209 --> 00:44:48,458
اذهب بشكل أسرع، تشولي.
801
00:44:48,459 --> 00:44:50,751
[♪ موسيقى متوترة]
802
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
- الخريطة، اللعنة. أين هي؟
- إنها هنا.
803
00:45:00,250 --> 00:45:03,416
أريد أن أطلب منك شيئا.
لدي ألم هنا.
804
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
هل يمكنك القيام ببقية العمل
واتركها هناك؟
805
00:45:07,542 --> 00:45:10,626
شكرًا لك. تهانينا.
عملك لا يصدق.
806
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
ضع هذا الشيء هنا.
807
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
بابالو، مارتيلو، وبيجورنا
سوف يأتي مع Meio Quilo وأنا.
808
00:45:16,959 --> 00:45:18,167
حسنًا. دعنا نذهب.
809
00:45:18,918 --> 00:45:21,249
- إنها IDI. دعنا نذهب، اللعنة.
- إنها IDI.
810
00:45:21,250 --> 00:45:22,292
سوف تنزل، اللعنة.
811
00:45:26,626 --> 00:45:28,709
[تنهدات]
812
00:45:32,834 --> 00:45:34,709
[♪ تشتد الموسيقى]
813
00:45:37,626 --> 00:45:43,417
سوف تموت اليوم أيها الجرذ!
دعنا نذهب، اللعنة. دعنا نذهب!
814
00:45:43,626 --> 00:45:44,708
لقد تم إيقافه.
815
00:45:44,709 --> 00:45:47,124
بحق الجحيم.
816
00:45:47,125 --> 00:45:48,542
- سأتصل بهم.
- أهلاً موريلو..
817
00:45:48,751 --> 00:45:51,041
اغرب عن وجهي.
أعطني هذا الشيء.
818
00:45:51,042 --> 00:45:52,625
- [يضحك]
- هذا الرجل
819
00:45:52,626 --> 00:45:53,999
سأذهب مع سانتوس في سيارتي.
820
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
والباقي سوف يذهب مع تيكسيرا.
821
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
سوف يأتي الأوغاد معي.
822
00:45:58,667 --> 00:45:59,833
أين المفتاح يا رجل؟
823
00:45:59,834 --> 00:46:01,250
- ماذا؟
- المفتاح.
824
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
[سانتوس] هيا.
اسرع.
825
00:46:08,542 --> 00:46:10,959
هؤلاء الرجال يذهبون معك.
والباقي يذهب مع موريلو.
826
00:46:11,083 --> 00:46:15,083
لا تطلق النار حتى أقول ذلك.
اترك هذا اللقيط لي.
827
00:46:15,584 --> 00:46:16,751
غادر...
828
00:46:18,501 --> 00:46:20,083
أظهر وجهك أيها الجرذ
829
00:46:20,375 --> 00:46:22,501
هل هذا هو المفتاح؟
عليك اللعنة.
830
00:46:24,918 --> 00:46:27,167
سانتوس،
كن حذرا مع سيارتي!
831
00:46:27,417 --> 00:46:28,834
لا تتحرك، اللعنة.
832
00:46:32,250 --> 00:46:34,751
[يضحك] ما الأمر يا أطفال؟
جميل أن أراك مرة أخرى.
833
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
بحق الجحيم.
834
00:46:39,083 --> 00:46:40,458
أنت خالد، أليس كذلك؟
835
00:46:40,459 --> 00:46:42,542
أعلم أنك تحبني.
اخرج من السيارة.
836
00:46:44,459 --> 00:46:45,833
[♪ تشتد الموسيقى]
837
00:46:45,834 --> 00:46:47,042
[طلقة نارية]
838
00:46:49,334 --> 00:46:50,876
[♪ نهاية الموسيقى]
839
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
[♪ موسيقى الختام]
840
00:47:48,584 --> 00:47:50,542
[♪ نهاية الموسيقى]